1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,510
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

3
00:00:40,490 --> 00:00:41,580
[هدير الرعد]

4
00:00:50,390 --> 00:00:51,310
[صراخ]

5
00:00:53,270 --> 00:00:54,690
كاري!

6
00:00:54,770 --> 00:00:55,690
مهلا، داروين.

7
00:00:55,770 --> 00:00:56,820
آسف، صرخت.

8
00:00:56,900 --> 00:00:58,610
أنا فقط متحمس جدا
لتاريخنا.

9
00:00:58,700 --> 00:01:00,200
[ضحكة مكتومة بهدوء] وأنا أيضًا.

10
00:01:00,280 --> 00:01:02,080
أنت، اه...
هل أنت مستعد يا غامبول؟

11
00:01:03,120 --> 00:01:04,580
[تنهدات] ضربني.

12
00:01:06,460 --> 00:01:08,300
[داروين يلهث، ويئن]

13
00:01:09,430 --> 00:01:11,970
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

14
00:01:13,520 --> 00:01:14,480
[كاري] هم.

15
00:01:17,440 --> 00:01:18,990
-آه!
-[داروين يضحك]

16
00:01:26,630 --> 00:01:27,590
تحقق من فضلك.

17
00:01:27,670 --> 00:01:29,840
[توتر داروين]

18
00:01:29,930 --> 00:01:31,220
[داروين يضحك]

19
00:01:31,300 --> 00:01:32,850
[تشغيل موسيقى النادي]

20
00:01:41,530 --> 00:01:42,370
[يصرخ]

21
00:01:43,490 --> 00:01:45,000
[الهتاف]

22
00:01:46,630 --> 00:01:47,630
[يصرخ الحارس]

23
00:01:48,880 --> 00:01:50,260
[كاري وداروين] حسنًا.

24
00:01:50,340 --> 00:01:53,050
[غامبول يتنفس بسرعة]

25
00:01:54,720 --> 00:01:57,100
مم.

26
00:01:57,190 --> 00:01:58,270
لا، لا نستطيع.

27
00:01:58,360 --> 00:02:01,150
-ولم لا؟
-لأنني أخوك!

28
00:02:01,240 --> 00:02:02,110
انتظر. ماذا؟

29
00:02:02,200 --> 00:02:04,580
لم أكن أدرك كاري
لم يكن يملكك

30
00:02:04,660 --> 00:02:05,960
لماذا لا تزال
تبدو هكذا؟

31
00:02:06,040 --> 00:02:07,540
لأن جسدي
تم طرقها

32
00:02:07,630 --> 00:02:10,380
أكثر من زر تخطي الإعلان
على خدمة البث.

33
00:02:10,460 --> 00:02:12,470
آسف، كان علي أن أحصل عليه
بعض بلسم الشفاه.

34
00:02:12,550 --> 00:02:14,600
شفاه غامبول
أصبحوا نوعًا من القشرة.

35
00:02:16,940 --> 00:02:18,350
نعم. هذا ليس كذلك
ستعمل بالنسبة لي.

36
00:02:18,440 --> 00:02:20,400
كاري، نحن بحاجة للحصول عليك
جسد خاص بك.

37
00:02:20,480 --> 00:02:21,610
-[كاري] همم.
-[صوت الرعد]

38
00:02:24,530 --> 00:02:27,000
[كاري] يا رفاق، على ما أعتقد
المدخل إلى العالم السفلي

39
00:02:27,080 --> 00:02:28,330
هو في الاتجاه الآخر.

40
00:02:28,420 --> 00:02:30,300
-لا، هنا هو.
- أوه، عظيم.

41
00:02:30,380 --> 00:02:31,840
أوه، هناك
بعض الكتابة هنا.

42
00:02:35,850 --> 00:02:37,770
[بصوت شيطاني] لقد كان
وقال ذلك في العالم السفلي

43
00:02:37,850 --> 00:02:40,320
يقع قبر Necroprancer،

44
00:02:40,400 --> 00:02:41,940
الذي يحمل
كتاب عظيم من السحر

45
00:02:42,030 --> 00:02:44,780
من شأنها أن تمنح أي شبح
جسد خاص بهم

46
00:02:44,870 --> 00:02:48,080
والقدرة على المشي
بين الأحياء!

47
00:02:48,160 --> 00:02:49,580
[بصوت عادي]
ألا يبدو ذلك رائعًا؟

48
00:02:49,670 --> 00:02:51,050
بهذه الطريقة،
يمكنك الحصول على جسدك الخاص،

49
00:02:51,130 --> 00:02:52,800
ويمكننا أن نمسك أيدينا
إلى الأبد وإلى الأبد.

50
00:02:52,880 --> 00:02:53,800
يا رجل.

51
00:02:53,880 --> 00:02:55,470
اعتقدت أنك ذاهب
في مكان آخر مع هذا.

52
00:02:55,560 --> 00:02:56,810
وأضع الكثير من العمل
في هذا

53
00:02:56,890 --> 00:02:58,230
سفينة جميلة هنا.

54
00:02:59,980 --> 00:03:02,990
اه نعم
يبدو رائعًا.

55
00:03:03,070 --> 00:03:06,160
أعني، اه، هذا ما
نحن بحاجة. [ضحكة مكتومة بشكل محرج]

56
00:03:06,240 --> 00:03:07,120
حسنًا.

57
00:03:07,200 --> 00:03:09,210
[بصوت شيطاني]
هناك قاعدة واحدة فقط.

58
00:03:09,290 --> 00:03:11,710
أولئك الذين يبحثون عن ممر آمن،

59
00:03:11,800 --> 00:03:15,600
تحدث عن رغبة قلبك الحقيقية،
لأنك إذا فشلت،

60
00:03:15,680 --> 00:03:20,400
ستبقى
في مواجهة النار!

61
00:03:20,480 --> 00:03:21,610
[بصوت عادي]
تريد أن تذهب أولا؟

62
00:03:21,690 --> 00:03:23,690
اه، نعم، بالتأكيد، أم...

63
00:03:24,530 --> 00:03:26,700
أريد جسدًا خاصًا بي!

64
00:03:27,990 --> 00:03:29,540
وأريد مساعدتها.

65
00:03:29,620 --> 00:03:31,590
[الهمهمات]

66
00:03:31,670 --> 00:03:33,920
اه، أنا فقط أريد مساعدته
مساعدتها،

67
00:03:34,880 --> 00:03:35,840
ولكن مساعدتي حقا.

68
00:03:37,140 --> 00:03:39,930
[صراخ مشوه]

69
00:03:44,030 --> 00:03:45,530
[صرخات]

70
00:03:46,490 --> 00:03:48,370
[آهات]

71
00:03:48,990 --> 00:03:50,410
قف!

72
00:03:51,670 --> 00:03:53,040
الأشرار الشريرة,

73
00:03:53,130 --> 00:03:54,760
مديرو التلفزيون،

74
00:03:54,840 --> 00:03:56,550
الناس الذين يحاولون
طن من النكهات

75
00:03:56,640 --> 00:03:58,430
أمامك
في محلات الآيس كريم،

76
00:03:58,510 --> 00:04:00,180
ومن هم هؤلاء الرجال.

77
00:04:00,270 --> 00:04:04,110
[زقزقة]

78
00:04:04,190 --> 00:04:05,780
[داروين وغامبول يرتجفان]

79
00:04:05,860 --> 00:04:08,160
إنها أرض
المحكوم عليهم إلى الأبد.

80
00:04:08,240 --> 00:04:10,080
حسنًا، إنه أمر جيد
لقد تحدثنا الحقيقة

81
00:04:10,160 --> 00:04:11,710
وتم منحها
ممر آمن.

82
00:04:11,790 --> 00:04:15,800
نعم، ولكن على الرغم من ذلك، ينبغي لنا
ربما تبقي على الانظار.

83
00:04:15,880 --> 00:04:16,970
قف، انظر!

84
00:04:18,050 --> 00:04:19,810
إنه قبر Necroprancer!

85
00:04:19,890 --> 00:04:21,850
-قف!
-[الكيانات] هاه؟

86
00:04:25,150 --> 00:04:27,240
آسف. [صراخ]

87
00:04:27,320 --> 00:04:28,320
[يلهث]

88
00:04:28,410 --> 00:04:29,320
[صراخ]

89
00:04:29,410 --> 00:04:31,330
[هدير]

90
00:04:31,910 --> 00:04:33,420
[شخير غامبول]

91
00:04:34,130 --> 00:04:35,170
آه!

92
00:04:35,300 --> 00:04:37,720
-[صراخ]
-أعطني دمك!

93
00:04:37,800 --> 00:04:40,640
اهرب يا حبيبي.
سأضحي بنفسي.

94
00:04:41,430 --> 00:04:42,730
هاه؟ أوه.

95
00:04:42,810 --> 00:04:44,350
أين الرقبة
على هذا الشيء؟

96
00:04:44,980 --> 00:04:47,440
[أنين]
إنه مؤلم! إنه مؤلم!

97
00:04:47,530 --> 00:04:48,400
[همهمات داروين]

98
00:04:48,490 --> 00:04:50,660
تم إلغاء العرض الخاص بك.

99
00:04:50,740 --> 00:04:52,080
[صراخ]

100
00:04:53,710 --> 00:04:54,790
[داروين يلهث]

101
00:04:56,300 --> 00:04:58,720
عفواً أيها اللطيف..

102
00:04:59,470 --> 00:05:01,350
[صراخ]
اخلعها! اخلعها!

103
00:05:02,930 --> 00:05:04,310
-[زئير الكيان]
-[صراخ]

104
00:05:12,160 --> 00:05:13,710
وا-- ماذا كان ذلك؟

105
00:05:14,620 --> 00:05:17,630
أم، أنا الرجل الذي اخترع
خوارزميات وسائل التواصل الاجتماعي.

106
00:05:17,710 --> 00:05:19,420
لماذا أنت دودة عملاقة؟

107
00:05:19,510 --> 00:05:20,720
نعم، مرة أخرى،

108
00:05:20,800 --> 00:05:23,980
أنا الرجل الذي اخترع
خوارزميات وسائل التواصل الاجتماعي.

109
00:05:24,060 --> 00:05:25,060
أوه نعم.

110
00:05:25,140 --> 00:05:26,190
[غامبول وكاري]
نعم، الشيكات.

111
00:05:34,290 --> 00:05:37,000
تقول الأسطورة أن
قبر Necroprancer

112
00:05:37,090 --> 00:05:39,720
محمي بواسطة
الشيطان الأكثر رعبا

113
00:05:39,800 --> 00:05:40,930
في العالم السفلي.

114
00:05:41,890 --> 00:05:45,140
حسنا، هذا واضح
"رافعة سرية".

115
00:05:45,230 --> 00:05:48,320
سأعطي هذا فقط
سحب سريع و...

116
00:05:50,240 --> 00:05:51,490
هذا ليس مرعبا جدا.

117
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
[صرخات]

118
00:05:55,250 --> 00:05:56,960
[هدير]

119
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
أوه. أوف!

120
00:05:58,130 --> 00:06:00,260
أعني أنه مخيف،
ولكننا جميعا نعرف

121
00:06:00,340 --> 00:06:03,390
الرعب النفسي هو
أسوأ بكثير من الرعب البصري.

122
00:06:03,470 --> 00:06:06,310
الرجال ذوي اللحى مقابل
رجال بلا لحى.

123
00:06:06,390 --> 00:06:08,270
مع اللحى.

124
00:06:09,570 --> 00:06:11,910
[صرخات] لا، كلاهما!

125
00:06:11,990 --> 00:06:13,990
إنه كلاهما. [البكاء]

126
00:06:14,080 --> 00:06:17,960
أشعر أنك أتيت
إلى قبر Necroprancer

127
00:06:18,040 --> 00:06:21,800
دون إثبات
رغباتك الصادقة.

128
00:06:23,050 --> 00:06:27,140
للدخول،
يجب عليك اجتياز اختبار الحقيقة الخاص بي

129
00:06:27,230 --> 00:06:30,190
أو أن تكون محاصرا هنا
إلى الأبد.

130
00:06:30,280 --> 00:06:31,110
أنت!

131
00:06:31,190 --> 00:06:35,410
ما هو أبشع فعل
لقد ارتكبت من أي وقت مضى؟

132
00:06:36,580 --> 00:06:39,040
لقد وضعت كل ملابسي الداخلية القذرة
درج داروين للملابس الداخلية النظيفة

133
00:06:39,130 --> 00:06:40,880
بدلاً من غسل الملابس،
وارتداه.

134
00:06:40,960 --> 00:06:43,130
أتبول في الحمام.
إنها مريحة للغاية.

135
00:06:43,220 --> 00:06:44,640
أكلت نصف بوريتو
لقد كان ذلك للتو

136
00:06:44,720 --> 00:06:46,350
ألقيت في سلة المهملات بسبب
ما زلت لا أفهم

137
00:06:46,430 --> 00:06:49,190
كيفية عمل المكرونة سريعة التحضير.
[البكاء]

138
00:06:49,270 --> 00:06:50,480
حسنًا.

139
00:06:50,570 --> 00:06:52,030
-أنت!
-أتظاهر بأنني طفلة

140
00:06:52,110 --> 00:06:53,820
للدخول الى
منطقة لعب البرجر المبهجة

141
00:06:53,910 --> 00:06:55,450
وتسترجع
افراح شبابي.

142
00:06:55,530 --> 00:06:57,250
لقد قمت بعمل حساب وهمي
على إلمور بلس

143
00:06:57,330 --> 00:06:59,170
وأصبح صديقًا للآنسة سيميان
للخروج من الاحتجاز.

144
00:06:59,250 --> 00:07:00,840
لكنها الآن تفكر
أنا أختها المفقودة منذ زمن طويل،

145
00:07:00,920 --> 00:07:02,720
وقد دعاني
إلى لم شمل الأسرة.

146
00:07:02,800 --> 00:07:05,430
ولقد أنفقت كل مدخراتي
صنع زي سيدة عجوز من اللاتكس

147
00:07:05,510 --> 00:07:09,270
لأنني خائف جدا
من اكتشافها.

148
00:07:09,350 --> 00:07:10,940
[البكاء]

149
00:07:12,280 --> 00:07:14,700
حسنا. أنت!

150
00:07:14,780 --> 00:07:17,620
من هو الذي تحبه
الأكثر في الحياة؟

151
00:07:17,700 --> 00:07:18,960
أنا أرفض أن ألعب لعبتك.

152
00:07:19,040 --> 00:07:20,250
أحب الناس في حياتي

153
00:07:20,330 --> 00:07:23,380
في مجموعة متنوعة
بطرق مختلفة. همف.

154
00:07:23,460 --> 00:07:25,430
أنت تتحدث بالحقيقة.

155
00:07:25,510 --> 00:07:26,720
وأنت!

156
00:07:28,220 --> 00:07:31,150
طفل الآخرة،

157
00:07:31,230 --> 00:07:36,740
هل سافرت حقا
إلى هذه الأرض الملعونة -

158
00:07:38,290 --> 00:07:39,500
ليس رائعًا.

159
00:07:39,580 --> 00:07:40,460
يا فتى.

160
00:07:40,540 --> 00:07:43,630
هذا المكان قانوني حقًا
وكابوس الامتثال.

161
00:07:43,710 --> 00:07:44,670
[ضحكة مكتومة بشكل محرج]

162
00:07:44,760 --> 00:07:46,470
[أزيز]

163
00:07:48,220 --> 00:07:49,270
قف!

164
00:07:49,350 --> 00:07:51,560
قبر Necroprancer.

165
00:07:54,530 --> 00:07:56,530
مهلا، كاري، هل أنت بخير؟

166
00:07:56,610 --> 00:07:58,490
نعم. [تضحك بعصبية]
أنا-- أنا بخير.

167
00:07:58,580 --> 00:07:59,580
أم، إذا كنت جائعا،

168
00:07:59,660 --> 00:08:01,880
أحضرت لك
روح PB وJ.

169
00:08:01,960 --> 00:08:04,880
كما تعلمون، إذا أردت
وجبة خفيفة. [يضحك]

170
00:08:04,960 --> 00:08:06,890
[ضحكة مكتومة]
لا، أنا لست جائعة.

171
00:08:06,970 --> 00:08:09,220
-أنا فقط--
-[صوت الرعد]

172
00:08:11,100 --> 00:08:12,480
نهج!

173
00:08:13,270 --> 00:08:15,780
أوه! كتاب مسموع.

174
00:08:15,860 --> 00:08:18,490
هل تعتقد أنني أعيش
في أرض العذاب الأبدي

175
00:08:18,580 --> 00:08:20,540
ولم تسمع
هذا من قبل؟

176
00:08:20,620 --> 00:08:23,000
لأقرأ من صفحاتي

177
00:08:23,080 --> 00:08:25,880
يجب أن تمر
اختبار اكستريم--

178
00:08:25,960 --> 00:08:28,470
حسنا، على ما أعتقد
لقد تم اختبارنا جميعًا.

179
00:08:28,550 --> 00:08:29,510
دعونا نرى ما حصلنا عليه.

180
00:08:29,600 --> 00:08:32,850
السلام العالمي، القضاء على الجوع،
يادا، يادا، يادا.

181
00:08:32,940 --> 00:08:35,020
[شهقات] انظر، "احتفظ".
صديقتك الشبح

182
00:08:35,110 --> 00:08:36,820
شكل جسدي لذلك هي
ليس من الضروري أن تمتلك

183
00:08:36,900 --> 00:08:39,120
أخوك مرة أخرى إلى الأبد" تعويذة.

184
00:08:39,200 --> 00:08:40,450
هذا قليلا على الأنف.

185
00:08:40,540 --> 00:08:41,410
[ضحكة مكتومة]

186
00:08:41,500 --> 00:08:45,210
[غامبول] "إذا كنت
جعله هنا، وليس كاذبا،

187
00:08:45,290 --> 00:08:48,340
سيتم منحك
رغبة قلبك--"

188
00:08:48,430 --> 00:08:50,050
مهلا، أنا جائعة.

189
00:08:50,140 --> 00:08:52,140
دعنا نذهب لتناول بعض البرغر.
علاجي.

190
00:08:52,230 --> 00:08:54,190
-ليس الآن يا عزيزتي.
-[تأوه كاري]

191
00:08:54,270 --> 00:08:58,150
"إذا وصلت إلى هنا،
ليس كاذبا

192
00:08:58,240 --> 00:09:00,580
سيتم منحك
قصور قلبك--"

193
00:09:00,660 --> 00:09:03,330
مهلا، يا رفاق، رأيت شخص ما
جعل صوت مثل هذا؟

194
00:09:03,410 --> 00:09:05,000
[التنصت]

195
00:09:05,080 --> 00:09:06,090
نعم، هذا... هذا عظيم.

196
00:09:06,170 --> 00:09:07,630
-امنحنا ثانية هنا.
-[تتنهد كاري]

197
00:09:07,720 --> 00:09:11,430
"إذا كان قلبك نقياً
وصحيح، غرانت كاري--"

198
00:09:11,510 --> 00:09:12,730
[همهمات كاري]

199
00:09:12,810 --> 00:09:13,850
♪ وأنت طفلي ♪

200
00:09:13,940 --> 00:09:16,860
♪ ماذا تقول
نصنع مثل الكلب ونهرب ♪

201
00:09:16,940 --> 00:09:18,610
[الهمهمات] "إذا كان قلبك
هو نقي وصحيح،

202
00:09:18,700 --> 00:09:20,360
جرانت كاري
ما لها حق!"

203
00:09:24,040 --> 00:09:24,960
[غامبول] همم؟

204
00:09:25,750 --> 00:09:28,800
حسنا، أعتقد أن هناك
دائما خطة بديلة.

205
00:09:28,880 --> 00:09:30,220
انتظر. كيف فعل هذا
النزول هنا؟

206
00:09:31,970 --> 00:09:35,850
لقد كذب شخص ما!

207
00:09:35,940 --> 00:09:38,230
-[كاري] همم.
-[صوت الرعد]

208
00:09:42,830 --> 00:09:44,540
[صراخ] أنا لم أكذب!

209
00:09:44,580 --> 00:09:49,010
بخير! أنا أتبول في الحمام أيضاً
أنا أتبول في الحمام أيضاً

210
00:09:49,090 --> 00:09:51,220
اه، أنا... لم أكذب أيضًا.

211
00:09:51,300 --> 00:09:54,390
أولئك الذين يخدعون
كتاب الموتى

212
00:09:54,470 --> 00:09:58,020
يجب أن تبقى
في العالم السفلي إلى الأبد!

213
00:09:59,110 --> 00:10:00,240
[صراخ غامبول]

214
00:10:00,320 --> 00:10:02,570
أريد الخاص بك
الإيجاز الفكري.

215
00:10:02,660 --> 00:10:03,540
[يصرخ]

216
00:10:03,620 --> 00:10:05,710
-داروين! [لهاث]
-كاري!

217
00:10:05,790 --> 00:10:08,840
أنا آسف.
هذا هو كل خطأي.

218
00:10:08,920 --> 00:10:10,010
لا يا داروين!

219
00:10:10,090 --> 00:10:12,720
أنا--أنا أحبك.

220
00:10:14,850 --> 00:10:17,860
انتظر، لقد كذبت! لقد كذبت!

221
00:10:17,940 --> 00:10:19,320
[كل اللحظات]

222
00:10:19,400 --> 00:10:21,530
[يلهث]

223
00:10:23,740 --> 00:10:25,410
[تنهدات]

224
00:10:25,490 --> 00:10:28,250
تكلم بصدقك،
روح شابة,

225
00:10:28,330 --> 00:10:33,720
للعقاب الأبدي الحقيقي
هو الحفاظ على كذبة في الداخل.

226
00:10:33,800 --> 00:10:36,100
داروين، أنا-- أنا آسف.

227
00:10:36,180 --> 00:10:38,480
أنا--أريدك أن تكون سعيدًا،
ولكن لا أعتقد أنني ينبغي

228
00:10:38,560 --> 00:10:40,270
يجب أن أغير نفسي
لنكون معا.

229
00:10:40,360 --> 00:10:42,070
أحب أن أكون شبحا.

230
00:10:42,150 --> 00:10:43,780
أنا-- وأنا أعلم أنه يجعل
اشياء صعبة,

231
00:10:43,870 --> 00:10:45,990
ولكن هذا ما أنا عليه.

232
00:10:46,080 --> 00:10:47,040
كاري، أنا آسف.

233
00:10:47,120 --> 00:10:48,750
لم أكن أعرف
هذا ما شعرت به.

234
00:10:48,830 --> 00:10:50,590
لم أقصد أبدا
لتجعلك تشعر بالسوء.

235
00:10:50,670 --> 00:10:51,760
ولا بأس.

236
00:10:51,840 --> 00:10:54,640
لا أحتاجك أن تتغير
لنكون سعداء معا.

237
00:10:54,720 --> 00:10:55,890
-حقًا؟
-نعم.

238
00:10:55,970 --> 00:10:57,600
سوف نكتشف
شيء آخر خارج.

239
00:10:58,390 --> 00:10:59,810
نحن رفقاء الروح.

240
00:10:59,900 --> 00:11:01,150
[الكل] عذرًا!

241
00:11:02,320 --> 00:11:03,570
[كلاهما] عذرًا!

242
00:11:03,660 --> 00:11:05,280
أوه، هذا جيد.
اكتب ذلك.

243
00:11:05,370 --> 00:11:07,870
نعم، نعم، نعم، نعم.
سوف نستخدم ذلك في الفيلم.

244
00:11:08,790 --> 00:11:11,500
عذرًا. حب الشباب، إيه؟

245
00:11:11,590 --> 00:11:14,300
أتذكر
عندما كنت المفكرة.

246
00:11:14,380 --> 00:11:17,220
حسنًا. اخرج من هنا،
أيها الأطفال المجانين.

247
00:11:21,060 --> 00:11:22,280
[يزفر غامبول بعمق]

248
00:11:22,360 --> 00:11:24,910
حسنا، أنا سعيد يا رفاق
وجدت حلا.

249
00:11:24,990 --> 00:11:27,620
-[داروين] أوه، كاري.
-[كاري] أوه، داروين.

250
00:11:27,700 --> 00:11:29,710
في الواقع، قد يكون هذا أسوأ
من أن تكون مملوكة.

251
00:11:29,790 --> 00:11:31,170
اوه داروين.

252
00:11:34,300 --> 00:11:36,300
[تشغيل الموسيقى الختامية]